Когда-то, тыщу лет назад, когда я работала в сфере культуры, мне довелось побывать на мастер-классе одного театрального режиссёра, очень популярного в нашем городе. В числе прочего он рассказывал, как был во Франции на каком-то международном театральном фестивале, который открывал парад движущихся платформ; каждая платформа изображала одну из стран-участниц. "Россия" была представлена медведями на коньках, "казаками" в малиновых рубахах и шапках-ушанках и т.п.
Когда наш режиссёр, уже после действа, сказал французскому коллеге, постановщику этой колонны, что, мол, "у нас и это не так, и вообще...", тот ответил, что он догадывается об этом, что никогда не был в нашей стране, но его цель была - показать Россию, не такой, какая она есть, а такой, какой её видят они, французы.

К чему я это всё?
Канадская художница Лорел Лонг проиллюстрировала детскую сказку "The Magic Nesting Doll" ("Волшебная матрёшка") автора Jacqueline K. Ogburn.


Сказку я не читала, но нашла аннотацию к ней на английском. читать дальше
Если кратко:
У девушки Кати умирает бабушка, и перед смертью дарит ей матрёшку. Внутри оказывается, в виде медведя, дух юного королевича, которого заточил туда злой колдун. Чтобы освободить королевича, Кате нужно отправиться в путешествие за медведем- духом. Ну и, конечно, злой колдун всячески мешает отважной девушке.
Как сама сказка, так и иллюстрации Лонг - типичный пример того, какой нашу страну воспринимают иностранцы.
Я не критикую ни разу - замечательные иллюстрации (художница специально изучала для этой книги искусство Палеха), незамусоленный сюжет сказки, и было бы здорово, если бы эту сказку издали на русском.
Просто мне всегда были любопытны такие явления в культуре.

Ещё иллюстрации к "Волшебной матрёшке": читать дальше